okandsoldatLärkkulla Integration på svenska ser teaterpjäsen Okänd soldat i Harparskog en varm och blåsig sommarkväll. Det är med spänning vi åker till teatern, och för många är det första gången att se en produktion på svenska. Hur skall det gå att uppleva kriget på utescenen i skogen?

Som lärare i samhällsämnen på Lärkkulla Integration har jag på förhand tagit upp historiska fakta och händelser under fortsättningskriget 1941-1944. Vi har sett videoklipp från Edvin Laines film, pratat om Väinö Linnas roman Okänd soldat och sett den nya trailern för Aki Louhimies film som har premiär i oktober.

 

Första delen av Okänd soldat börjar med mycket krigande: kulsprutor som serieskjuter, bomber och granater som exploderar ljudligt. I pausen frågar jag två studerande vid Lärkkulla Integration, Kevin från USA och Svetlana från Ryssland, om vad de tycker om Okänd soldat på teatern i Harparskog:

– Kevin: Det är en stark produktion där kriget kommer nära på ett realistiskt sätt.

– Svetlana: Jag vill läsa boken om Okänd soldat för att lära mig mer om kriget.

Båda verkar gilla produktionen ute i skogen i Harparskog, trots att dialekten och kraftuttrycken på svenska kan vara svåra att förstå. Andra studerande berättar också att det går lätt att följa med handlingen i Okänd soldat på svenska. Teamet bakom teaterproduktionen har alltså lyckats med sitt projekt att förmedla en viktig bit av Finlands historia till nyfinländare och därmed skapa en större förståelse – tack för den fina upplevelsen!

Björn Wallén, direktor och lärare